1 00:00:25,280 --> 00:00:28,580 Verano de 1977 2 00:00:28,730 --> 00:00:31,930 Aohigahara, pie del monte, fuji 3 00:03:37,550 --> 00:03:38,200 Oye 4 00:03:41,160 --> 00:03:42,320 ¿Qué pasó? 5 00:03:42,510 --> 00:03:43,840 ¿Qué ocurre? 6 00:03:44,430 --> 00:03:45,980 Aférrate. 7 00:03:46,140 --> 00:03:47,500 ¡Ven aquí! 8 00:03:49,260 --> 00:03:50,720 ¡Ey! ¡Ven aquí! 9 00:04:04,840 --> 00:04:06,770 Aquí tienes y que tengas un buen vuelo. 10 00:04:06,850 --> 00:04:07,940 Gracias. 11 00:04:10,650 --> 00:04:12,520 Ah, espera, aquí. 12 00:04:12,820 --> 00:04:14,520 Muchas gracias. 13 00:04:14,600 --> 00:04:19,660 La extraña ola de frío que ha golpeado Hokkaido esta semana 14 00:04:19,850 --> 00:04:24,870 continúa sin cesar, provocando tormentas de nieve en pleno verano. 15 00:04:25,480 --> 00:04:27,940 Y en la prefectura de Yamanashi, 16 00:04:29,360 --> 00:04:34,260 Se descubrió un huevo de piedra en el Zona del Mar de Árboles cerca del lago Sai. 17 00:04:34,810 --> 00:04:36,680 ¿Dijo un huevo de piedra? 18 00:04:36,790 --> 00:04:37,910 Creo que sí. 19 00:04:38,060 --> 00:04:41,620 ...La señorita Hiroko Takami era llevado a un hospital cercano 20 00:04:41,860 --> 00:04:45,390 donde ella seguía gritando histéricamente sobre 21 00:04:45,470 --> 00:04:50,600 un gran huevo de piedra y una pared de hielo. Actualmente se encuentra en coma. 22 00:04:52,010 --> 00:04:55,450 El huevo de piedra aún no ha sido completamente examinado por los científicos. 23 00:04:55,540 --> 00:04:58,470 Ah, Ashizawa, ¿dónde diablos? ¿vas a ir? 24 00:04:58,610 --> 00:05:00,640 ¡Tu avión partirá pronto! 25 00:05:00,770 --> 00:05:05,230 El descubrimiento de este huevo petrificado añade otro misterio a la lista de 26 00:05:05,390 --> 00:05:09,730 fenómenos extraños que han sido sucediendo recientemente en todo el mundo. 27 00:05:21,800 --> 00:05:22,630 Operación en curso 28 00:05:29,460 --> 00:05:32,320 ¿Hay alguien aquí de ¿La familia de la señorita Takami? 29 00:05:34,070 --> 00:05:36,470 Oh, nadie ha venido todavía. ¿Llamada telefónica? 30 00:05:36,750 --> 00:05:38,410 Me lo llevo. 31 00:05:38,950 --> 00:05:39,610 ¿Eh? 32 00:05:40,240 --> 00:05:44,110 ¿Dos ojos grandes? Y se movían... ¿Dentro del huevo? 33 00:05:44,290 --> 00:05:47,120 Sí. ¿Quién eres tú de todos modos? 34 00:05:47,570 --> 00:05:51,940 Soy reportero del Yamanashi Daily. ¿Hola? ¿Hola? 35 00:05:52,130 --> 00:05:53,120 Ashizawa... 36 00:05:53,290 --> 00:05:55,990 ¡Date prisa, es hora de irse! Llegarás tarde. 37 00:05:57,710 --> 00:05:58,770 Toma esto y cancélalo. ¿Qué? 38 00:06:11,800 --> 00:06:15,100 Ashizawa, estabas Se supone que debe ir a México. 39 00:06:15,660 --> 00:06:18,460 Pensé que estarías A medio camino ya. 40 00:06:18,990 --> 00:06:22,620 tu fuiste quien insistió en ir a mexico a estudiar 41 00:06:22,760 --> 00:06:24,420 esas viejas rocas sedimentarias. 42 00:06:25,610 --> 00:06:28,610 Lo sé, pero ahora he encontrado algo más interesante. 43 00:06:29,340 --> 00:06:30,940 ¿Ese huevo petrificado? 44 00:06:31,210 --> 00:06:33,680 No estás siendo muy práctico. 45 00:06:33,790 --> 00:06:41,710 Mi padre encontró uno antes de morir. y en la misma zona alrededor del monte Fuji. 46 00:06:42,410 --> 00:06:45,320 Sé que tu padre era un famoso paleontólogo. 47 00:06:45,480 --> 00:06:49,420 Pero deberías recordar que eres geólogo. 48 00:06:51,030 --> 00:06:55,300 Y esa chica que encontraron... ella está loca. 49 00:06:59,970 --> 00:07:02,240 Por eso tengo que verlo por mí mismo. 50 00:07:04,790 --> 00:07:06,910 Entonces no cambiarás de opinión. 51 00:07:07,030 --> 00:07:10,490 Has sido un muy buen trabajador, pero los otros empleados... 52 00:07:19,060 --> 00:07:20,490 ¿Eso es todo entonces? 53 00:07:25,310 --> 00:07:26,600 Jefe... 54 00:07:27,540 --> 00:07:32,340 Si esa piedra saliera Para ser un huevo de dinosaurio real, ¿entonces qué? 55 00:07:32,790 --> 00:07:35,020 ¿Qué? ¿Un dinosaurio? 56 00:07:36,740 --> 00:07:37,440 Bien. 57 00:07:41,280 --> 00:07:50,020 LEYENDA DE DINOSAURIOS Y AVES MONSTRUOS 58 00:09:27,770 --> 00:09:31,400 Oye, sigue así y nadie lo hará. Ven al festival del Dragón. 59 00:09:31,520 --> 00:09:32,980 ¿Quieres que te ayudemos? 60 00:09:33,110 --> 00:09:35,640 No puedes esperar que lo hagamos Aunque te ayudaré gratis. 61 00:09:37,490 --> 00:09:39,250 Tiempo parcial... ¡estudiantes trabajadores! 62 00:09:39,340 --> 00:09:40,860 Con ideas jóvenes... 63 00:09:40,950 --> 00:09:43,040 Y excelentes resultados. ¿Bien? 64 00:09:45,000 --> 00:09:46,690 No necesitamos su tipo de ayuda. ¡Ay, no digas eso! 65 00:09:53,870 --> 00:09:54,700 ¡Ey! 66 00:09:55,230 --> 00:09:58,830 ¿Dónde está el agujero del viento de Fuji? Lo vi ayer en la televisión. 67 00:10:00,040 --> 00:10:00,660 ¿Quieres ir allí? - Sí. 68 00:10:00,880 --> 00:10:02,850 Ah, no te preocupes, es parte de mi trabajo. 69 00:10:02,980 --> 00:10:05,580 Es un lugar salvaje. Será mejor que tengas cuidado. 70 00:10:05,660 --> 00:10:09,290 Ha habido muchas cosas extrañas sucediendo allí este verano. 71 00:10:09,370 --> 00:10:12,600 Muchos caballos y vacas. se han escapado y desaparecido. 72 00:10:12,700 --> 00:10:16,130 Y ha habido muchos gusanos largos saliendo por todos lados. 73 00:10:17,590 --> 00:10:18,920 ¿Qué son los gusanos largos? - ¡Serpientes! 74 00:10:19,380 --> 00:10:21,440 Ah, vamos. . . Bájate, bájate... 75 00:10:22,100 --> 00:10:23,730 Dime, ¿quieres venir conmigo? 76 00:10:23,860 --> 00:10:25,990 voy a buscar ese huevo petrificado. 77 00:10:26,430 --> 00:10:27,950 ¡Tienes que estar bromeando! 78 00:10:28,080 --> 00:10:29,710 Podríamos usar el dinero 79 00:10:29,780 --> 00:10:32,510 pero no hay suficiente dinero en el mundo para hacerme subir allí. 80 00:10:37,050 --> 00:10:39,280 El héroe de hoy... ¡en busca de aventuras! 81 00:12:48,490 --> 00:12:50,150 Entonces finalmente te despertaste. 82 00:12:50,390 --> 00:12:52,650 Esta vez casi te matas. 83 00:12:53,060 --> 00:12:56,030 Ese lugar es demasiado peligroso. deambular solo. 84 00:12:56,650 --> 00:12:58,880 Este lugar... ¿qué es? 85 00:13:00,550 --> 00:13:02,210 ¿No lo recuerdas? 86 00:13:02,390 --> 00:13:04,860 Esta solía ser la cabaña de tu padre. 87 00:13:05,380 --> 00:13:08,580 Pero ahora lo estoy usando por un tiempo. 88 00:13:09,720 --> 00:13:11,050 ¿Y tú quién eres? 89 00:13:13,320 --> 00:13:15,650 Shoohei Muku. 90 00:13:17,400 --> 00:13:18,260 ¡Oh! 91 00:13:18,950 --> 00:13:20,750 Ahora lo recuerdo... 92 00:13:22,380 --> 00:13:23,940 Ya veo. 93 00:13:24,700 --> 00:13:27,720 Takashi, ¿por qué viniste aquí? 94 00:13:28,120 --> 00:13:30,180 Tratando de seguir en tu ¿Los pasos del padre? 95 00:13:31,900 --> 00:13:32,560 Bueno, no. 96 00:13:40,350 --> 00:13:42,140 Ey. Dime. 97 00:13:42,550 --> 00:13:45,320 Estoy buscando ese huevo petrificado. 98 00:13:45,930 --> 00:13:47,660 ¿Huevo petrificado? 99 00:13:48,640 --> 00:13:51,040 ¡Oh! El que vio la niña... 100 00:13:53,200 --> 00:13:57,940 Probablemente cayó en uno de esos cuevas de hielo y entró en shock. 101 00:13:58,980 --> 00:14:01,610 eso les pasa a esos gente de ciudad a veces. 102 00:14:01,790 --> 00:14:05,650 Pero este huevo que encontró tu padre Fue algo real, está bien. 103 00:14:07,620 --> 00:14:09,050 ¿Recuerdas esto? 104 00:14:09,550 --> 00:14:10,350 Sí. 105 00:14:11,170 --> 00:14:13,040 Encuentra muchos de ellos y 106 00:14:13,140 --> 00:14:16,270 no tendrías que preocuparte por el dinero por el resto de tu vida. 107 00:14:16,670 --> 00:14:18,660 Entonces estás aquí por dinero. 108 00:14:20,290 --> 00:14:27,280 Sabes, creo que sé más. sobre el Monte Fuji que nadie. 109 00:14:27,570 --> 00:14:30,500 Y yo solía discutir con tu padre todo el tiempo. 110 00:14:31,430 --> 00:14:34,530 Dije que esta piedra petrificada En realidad era un huevo de serpiente... 111 00:14:34,620 --> 00:14:37,490 Pero tu padre dijo era de un dinosaurio. 112 00:14:38,110 --> 00:14:40,110 Era un hombre testarudo. 113 00:14:42,190 --> 00:14:46,100 debe haber sido mi padre quien nos volvió a unir. 114 00:14:47,320 --> 00:14:51,990 Mañana, ¿actuarás como ¿Mi guía en el Mar de Árboles? 115 00:14:53,790 --> 00:14:55,150 Lo siento, pero no puedo hacer eso. 116 00:14:55,960 --> 00:14:58,390 Si solo lo haces por dinero 117 00:14:59,370 --> 00:15:00,430 No te ayudaré. 118 00:16:15,240 --> 00:16:15,830 Aquí. 119 00:16:23,090 --> 00:16:26,590 Hay muchos peces muertos en el agua. 120 00:16:27,190 --> 00:16:28,890 ¿Me pregunto qué pasó con ellos? 121 00:16:28,940 --> 00:16:29,600 ¿Dónde? 122 00:16:31,280 --> 00:16:34,110 Quizás la temperatura del agua hace demasiado calor para ellos. 123 00:16:34,530 --> 00:16:36,790 Pobres cosas. 124 00:17:01,130 --> 00:17:01,600 ¡Oye! 125 00:17:10,780 --> 00:17:11,840 ¿Dónde es esto? 126 00:17:11,950 --> 00:17:15,910 Un carnaval en la playa australiana y hay un nicho encima. 127 00:17:16,580 --> 00:17:17,410 ¿Oh? 128 00:17:18,700 --> 00:17:22,730 Supongo que viniste aquí a buscar piedras para que puedas ganar más dinero. 129 00:17:29,550 --> 00:17:31,820 No hay nada alrededor del lago Sai. 130 00:17:41,500 --> 00:17:45,020 Desde el lago Leman... ha pasado un año. 131 00:18:10,690 --> 00:18:12,030 Ha pasado mucho tiempo. 132 00:18:22,000 --> 00:18:24,620 ¡Llévatelos! ¡Llévatelos! 133 00:18:24,790 --> 00:18:25,950 Date prisa 134 00:18:26,310 --> 00:18:27,970 Deshazte de ellos... 135 00:18:28,220 --> 00:18:29,150 ¡Rápido! 136 00:18:29,970 --> 00:18:31,030 ¡Tíralos! 137 00:18:40,840 --> 00:18:42,670 Vámonos más lejos. 138 00:19:13,590 --> 00:19:14,750 ¡Ayuda! 139 00:19:25,330 --> 00:19:28,190 ¡Atrás, atrás! 140 00:19:33,780 --> 00:19:35,500 ¡Trae una camilla! 141 00:19:41,080 --> 00:19:41,880 ¡Rápido! 142 00:19:42,460 --> 00:19:45,330 ¡Es horrible! ¡Hubo un accidente! 143 00:19:45,660 --> 00:19:46,890 ¿Accidente? 144 00:19:51,270 --> 00:19:53,900 ¿Qué tipo de accidente? 145 00:20:00,600 --> 00:20:03,570 Oye, apuesto a que vieron algo terrible. 146 00:20:04,960 --> 00:20:07,120 Quizás el dragón. Apuesto que fue Nessie, el monstruo. 147 00:20:07,220 --> 00:20:09,910 Se supone que cada lago tener un monstruo en él. 148 00:20:10,250 --> 00:20:12,270 Seguro que es extraño... 149 00:20:12,830 --> 00:20:16,700 ¿Cómo pudo ese barco en el que viajaban ¿Volcar en un lago tranquilo como este? 150 00:20:24,370 --> 00:20:27,030 Meteorológico de Fuji Laboratorio de Ciencias 151 00:20:29,140 --> 00:20:29,730 -¿Un monstruo? 152 00:20:32,430 --> 00:20:33,320 ¿Otro cuento de hadas sobre un monstruo? Profesor.. . 153 00:20:35,450 --> 00:20:37,310 ¿Es esa tu respuesta? 154 00:20:38,330 --> 00:20:40,460 Bueno, ahora no hay evidencia concreta de que 155 00:20:40,520 --> 00:20:42,710 Algo así realmente existe, ¿verdad? 156 00:20:42,830 --> 00:20:46,490 ¿Y puedes predecir con precisión los terremotos? 157 00:20:47,640 --> 00:20:48,570 Ashizawa. 158 00:20:48,830 --> 00:20:49,480 ¿Sí? 159 00:20:56,510 --> 00:21:00,070 ¿Qué opinas de los recientes ¿Los terremotos y el clima anormal? 160 00:21:01,440 --> 00:21:06,400 Es simplemente la forma en que la naturaleza toma represalias contra una raza humana estúpida, ¿no es así? 161 00:21:09,330 --> 00:21:11,820 Predecir terremotos causaría pánico. 162 00:21:13,710 --> 00:21:18,110 ¿Crees que podrías sobrevivir a eso? ¿Solo por tener mucho dinero? 163 00:21:18,260 --> 00:21:20,960 Sí, encontraría un escondite. 164 00:21:23,680 --> 00:21:26,700 Como el dinosaurio que tu padre seguía buscando, 165 00:21:27,160 --> 00:21:30,020 después de unos miles de años de hibernación 166 00:21:30,220 --> 00:21:32,180 ¿De repente volverías a la vida? 167 00:21:33,060 --> 00:21:34,760 ¡Lo haría si pudiera! 168 00:21:38,520 --> 00:21:42,510 La razón por la que la teoría de tu padre sobre dinosaurios vivientes no fue aceptado 169 00:21:43,580 --> 00:21:47,850 fue por miedo a que pasara arrojar al mundo al caos total. 170 00:21:50,370 --> 00:21:51,500 Ashizawa. 171 00:21:53,070 --> 00:21:55,510 Benjamín Franklin, quien descubrió electricidad, un día encontré un sapo 172 00:21:55,610 --> 00:21:58,600 que había estado hibernando durante varios millones de años y 173 00:21:58,720 --> 00:22:01,210 le devolvió la vida. 174 00:22:01,460 --> 00:22:02,420 ¿Oh? 175 00:22:03,750 --> 00:22:08,150 Así que encontrar un dinosaurio es dentro del ámbito de lo posible. 176 00:22:10,280 --> 00:22:12,010 Pero ten esto en cuenta... 177 00:22:12,920 --> 00:22:17,510 Si aparece un dinosaurio, También tendremos terremotos de magnitud cinco. 178 00:22:18,380 --> 00:22:23,080 El dinero que puedes ganar es proporcional. al peligro, ¿no es así? 179 00:22:23,890 --> 00:22:24,940 Ashizawa... 180 00:22:27,080 --> 00:22:28,710 ¿Y eso es algo malo? 181 00:23:56,190 --> 00:23:58,050 ¿Estuvo bien? Sí, eso fue perfecto. 182 00:23:58,270 --> 00:24:03,710 Esa es una canción de cuna muy antigua que menciona la Planta Linterna China Roja. 183 00:24:04,300 --> 00:24:08,320 La gente de esta zona les dijo a sus los bebés dejaran de llorar o les pondrían ellos en el lago y 184 00:24:08,420 --> 00:24:11,750 el dragón con ojos rojos como la planta de linterna china 185 00:24:11,870 --> 00:24:13,770 vendría y se los comería. 186 00:24:13,880 --> 00:24:19,340 Los pueblos antiguos eran Muy supersticioso con los dragones. 187 00:24:21,400 --> 00:24:23,260 Es una canción popular pintoresca. 188 00:24:31,560 --> 00:24:33,080 ¡Kuma, Kuma! 189 00:24:46,040 --> 00:24:46,730 ¡Kuma! 190 00:24:48,860 --> 00:24:49,620 ¡Kuma! 191 00:24:51,740 --> 00:24:52,440 ¡Kuma! 192 00:24:54,530 --> 00:24:55,190 ¡Kuma! 193 00:24:55,750 --> 00:24:56,410 ¡Kuma! 194 00:25:26,620 --> 00:25:28,350 ¿qué ocurre? 195 00:25:43,440 --> 00:25:44,400 Bebe esto. 196 00:25:45,170 --> 00:25:46,730 Pobre chica. 197 00:25:47,420 --> 00:25:49,250 ¡Un caballo sin cabeza! 198 00:25:49,400 --> 00:25:51,230 ¡Una broma horrible! 199 00:25:52,490 --> 00:25:54,390 Quizás no fue una broma. 200 00:25:54,490 --> 00:25:55,080 ¿Qué es eso? 201 00:25:57,490 --> 00:26:00,690 Será mejor que ustedes dos regresen a Tokio. 202 00:26:01,200 --> 00:26:02,420 ¿Por qué es eso? 203 00:26:03,310 --> 00:26:05,930 Porque cosas como esta sigue pasando? 204 00:26:11,820 --> 00:26:15,450 Pero todavía tengo que filmar. El Festival del Dragón mañana. 205 00:26:17,140 --> 00:26:21,570 ¿Cómo va tu trabajo? ¿Buscando ese huevo petrificado? 206 00:26:32,770 --> 00:26:34,030 Está bien. 207 00:26:34,210 --> 00:26:36,370 ¡Ey! No nos asustes así. 208 00:26:36,490 --> 00:26:40,720 Acabamos de regresar. No hay un caballo muerto en esa zona. 209 00:26:40,870 --> 00:26:43,270 Buscamos por todos lados y No pude encontrar nada. 210 00:26:43,350 --> 00:26:44,900 ¡No seas estúpido! 211 00:26:45,140 --> 00:26:48,170 Había un charco de sangre y En él estaba el cuerpo del caballo. 212 00:26:49,040 --> 00:26:52,530 Había algo que Podrían haber sido manchas de sangre. 213 00:26:52,920 --> 00:26:58,890 Probablemente de un perro o algo así. que fue atropellado por un coche o un camión. 214 00:26:59,380 --> 00:27:04,280 Mira, estamos ocupados preparándonos para el festival. Por favor, no nos des más problemas. 215 00:27:05,160 --> 00:27:06,920 Vamos. - No te metas en problemas. 216 00:27:11,520 --> 00:27:13,140 Eso es raro. 217 00:27:13,750 --> 00:27:15,690 Ambos realmente lo vieron. 218 00:27:17,390 --> 00:27:18,980 Junko, aquí. 219 00:27:20,220 --> 00:27:22,210 ¿Crees que alguien lo movió? 220 00:28:27,460 --> 00:28:28,650 ¿¡Qué es eso!? 221 00:28:31,330 --> 00:28:33,200 No es una huella de neumático. 222 00:29:23,710 --> 00:29:26,440 Estoy seguro de que a todos les gustaría saber la historia del monte Fuji. 223 00:29:26,550 --> 00:29:29,750 ¿Te imaginas que esto toda el área estaba completamente 224 00:29:29,830 --> 00:29:32,160 ¿Bajo el agua sólo pasan 30 millones de años? 225 00:29:32,250 --> 00:29:36,080 Y luego lentamente, un poco aquí y un poco ahí, salió del agua. 226 00:29:36,210 --> 00:29:39,180 Y así es como llegó el Monte Fuji ¡Sé una montaña de rascacielos! 227 00:29:39,260 --> 00:29:42,950 Desde su formación ha Siempre ha sido una maravilla escénica. 228 00:29:43,080 --> 00:29:45,700 3776 metros sobre el nivel del mar... 229 00:29:45,800 --> 00:29:48,560 es la montaña mas alta en todo el país. 230 00:29:48,680 --> 00:29:51,450 La forma de esta hermosa la montaña es bien conocida 231 00:29:51,520 --> 00:29:53,580 alrededor del mundo. 232 00:29:53,670 --> 00:29:59,370 Hay cinco lagos alrededor del monte Fuji: Yamanaka, Kawaguchi, Sai, Shoji y Motosu... 233 00:29:59,450 --> 00:30:01,550 Entre todos estos lagos 234 00:30:01,670 --> 00:30:04,730 el que tiene el mas misterioso La atmósfera es el lago Sai... 235 00:30:04,810 --> 00:30:09,440 hogar del Dragón de Ojos Rojos. 236 00:30:09,960 --> 00:30:13,860 Este es el lago Sai y Soy Akira Moroguchi. 237 00:30:13,960 --> 00:30:16,720 Hoy os traemos un fantástico regalo. 238 00:30:16,850 --> 00:30:20,790 No lo creerás hasta que lo escuches. de los chicos de la banda. 239 00:30:20,890 --> 00:30:23,420 Ahora todos, ¡VAMOS! 240 00:30:43,460 --> 00:30:45,330 Disculpe, jovencita. 241 00:30:45,630 --> 00:30:48,120 ¿Es cierto que hay una monstruo en este lago? 242 00:30:48,240 --> 00:30:49,210 Bueno... 243 00:30:49,410 --> 00:30:51,610 ¿Qué dijiste?... ¿No sabes a qué me refiero? 244 00:30:51,720 --> 00:30:53,920 ¡Monstruo, monstruo! 245 00:30:54,200 --> 00:30:57,170 Es solo cuestión de tiempo antes de que salga! 246 00:31:07,790 --> 00:31:11,080 Esa joven pareja... aún no han sido encontrados 247 00:31:12,000 --> 00:31:14,300 y la corteza terrestre se está moviendo. 248 00:31:14,760 --> 00:31:18,890 Luego está el cuerpo de ese caballo sin cabeza, así que creo que es obvio. 249 00:31:18,990 --> 00:31:21,860 Oye, oye, no empieces Esa cosa de dinosaurio. 250 00:31:22,250 --> 00:31:24,910 jaja me gusta la idea que es sólo una gran serpiente. 251 00:31:25,020 --> 00:31:27,150 Piénsalo... una gran serpiente devorando 252 00:31:28,240 --> 00:31:29,500 todas esas vacas y caballos. - Oye... 253 00:31:31,760 --> 00:31:33,090 Echa un vistazo a esto. 254 00:31:34,140 --> 00:31:36,830 Aquí es donde encontramos el caballo sin cabeza. 255 00:31:38,260 --> 00:31:41,750 Parece las marcas dejado por un tractor. 256 00:31:42,600 --> 00:31:43,530 Mmm... 257 00:31:44,960 --> 00:31:48,360 Si fuera una serpiente, no sería recta. Zigagueaba y tejía. 258 00:31:49,180 --> 00:31:50,700 Ah, aquí... 259 00:31:51,330 --> 00:31:56,100 Si fuera la cola de un plesiosaurio, Dejaría una marca como esta. 260 00:31:57,700 --> 00:32:00,800 Pero eso si todavía estuviera vivo. 261 00:32:08,240 --> 00:32:10,800 Mi padre me dijo hace muchos años, 262 00:32:11,350 --> 00:32:13,370 que los seres humanos somos animales... 263 00:32:13,520 --> 00:32:18,050 Animales que han olvidado que son animales... 264 00:32:19,550 --> 00:32:23,580 Los seres humanos realmente no lo saben. tanto como creen que lo hacen. 265 00:32:24,320 --> 00:32:26,080 Y todavía le creo. 266 00:32:28,340 --> 00:32:33,010 Desarrollar una buena percepción y mantener poderes de observación... 267 00:32:34,560 --> 00:32:38,580 Porque la naturaleza tiene muchos misterios... 268 00:34:05,030 --> 00:34:05,760 ¡¿Qué?! 269 00:34:11,170 --> 00:34:12,260 ¿Estás bien? 270 00:34:17,670 --> 00:34:18,790 ¡Akira! 271 00:34:19,320 --> 00:34:22,780 ¡Todos, cálmense! ¡Cálmate! 272 00:34:23,180 --> 00:34:25,280 ¡Por favor cálmate! 273 00:34:29,050 --> 00:34:30,390 ¡Ahí fuera! ¿Qué pasó? 274 00:34:40,760 --> 00:34:41,780 ¡Ey! 275 00:34:42,060 --> 00:34:44,220 ¡Oye, oye! ¡Mira ahí afuera! 276 00:34:44,690 --> 00:34:46,590 ¡Algo extraño está nadando! 277 00:34:47,510 --> 00:34:48,070 ¡Ey! 278 00:34:48,200 --> 00:34:50,060 ¡Todos, miren hacia afuera! 279 00:34:50,170 --> 00:34:52,500 ¡Ey! ¡Por ahí, por ahí! 280 00:34:52,620 --> 00:34:54,880 ¿Qué es eso? ¡Parece una aleta gigante! 281 00:34:55,160 --> 00:34:56,190 ¿Un pez grande? 282 00:34:56,300 --> 00:34:57,990 ¡Debe ser un tiburón grande! 283 00:34:58,050 --> 00:34:58,740 ¿Un tiburón? 284 00:34:58,900 --> 00:35:01,160 ¡Un tiburón! ¡Un tiburón! 285 00:35:01,720 --> 00:35:03,910 ¡Es un tiburón grande! 286 00:35:07,360 --> 00:35:09,920 ¡Es un monstruo! ¡Es un monstruo! 287 00:35:10,070 --> 00:35:11,090 ¿¡Monstruo!? 288 00:35:13,000 --> 00:35:16,260 ¿Qué? ¿Ese es el monstruo? 289 00:35:18,530 --> 00:35:20,050 Es un dinosaurio. 290 00:35:20,230 --> 00:35:21,460 ¡Un dinosaurio! 291 00:35:38,780 --> 00:35:40,610 ¡Oye, viene hacia aquí! 292 00:35:40,730 --> 00:35:43,100 ¡Fuera de aquí! ¡Date prisa, vamos! 293 00:35:48,550 --> 00:35:50,710 Sal de aquí. 294 00:35:51,040 --> 00:35:52,660 ¡Es un dinosaurio! 295 00:35:56,940 --> 00:35:59,910 Oye, este no es momento para estar jugando con tu cámara. 296 00:36:04,290 --> 00:36:06,020 ¡Oye, espera, espera, oye! 297 00:36:14,020 --> 00:36:15,950 ¡Ah! Es sólo una falsificación. ¡Mirar! 298 00:36:16,040 --> 00:36:17,170 ¡Déjeme ver! 299 00:36:19,070 --> 00:36:23,010 ¿Quién haría una estupidez como esa? 300 00:36:23,320 --> 00:36:25,080 ¡Es falso! 301 00:36:25,950 --> 00:36:28,250 Vaya, eso es correcto. ¡Es simplemente falso! 302 00:36:28,340 --> 00:36:29,670 ¿Falso? 303 00:36:30,890 --> 00:36:32,860 ¿Es eso cierto, oye? 304 00:36:37,090 --> 00:36:38,750 Es sólo una imitación. 305 00:36:39,100 --> 00:36:41,070 Es sólo un monstruo falso. 306 00:36:41,290 --> 00:36:43,150 ¡Oye, es un monstruo falso! 307 00:36:47,570 --> 00:36:49,530 Es sólo una imitación. 308 00:36:51,250 --> 00:36:53,840 Cuando el tiempo empeora, Algunas personas se vuelven locas, ¿verdad? 309 00:36:53,940 --> 00:36:55,740 Entonces, ¡divirtámonos! 310 00:37:17,030 --> 00:37:18,430 Muchas gracias. 311 00:37:18,820 --> 00:37:19,850 Gracias. 312 00:37:20,170 --> 00:37:22,160 ¿Estabas aquí también? 313 00:37:23,690 --> 00:37:25,380 ¿Viste todo ese alboroto? 314 00:37:26,640 --> 00:37:28,270 ¿Qué pasó con el escenario? 315 00:37:28,350 --> 00:37:31,110 No sé. ¿Sabes? 316 00:37:31,420 --> 00:37:32,150 No 317 00:37:33,120 --> 00:37:34,610 Es realmente extraño. 318 00:37:40,860 --> 00:37:44,160 Bien, bien. Salgamos del agua. 319 00:37:44,240 --> 00:37:45,210 Bien. 320 00:37:48,990 --> 00:37:51,250 Hombre, estoy cansado. 321 00:37:51,350 --> 00:37:53,250 Eso no fue fácil. 322 00:37:57,980 --> 00:38:00,470 Parece que no funcionó en absoluto. ¿Es esa la gran experiencia de nuestro viaje? 323 00:38:07,240 --> 00:38:07,900 ¡Jiro! 324 00:38:08,320 --> 00:38:09,220 ¡Ey! 325 00:38:10,050 --> 00:38:11,170 ¿Cómo fue? 326 00:38:14,580 --> 00:38:15,440 ¡Ah! 327 00:38:17,270 --> 00:38:19,170 Mierda. Vamos. 328 00:38:36,850 --> 00:38:39,980 Ey. ¡Date prisa y sal de allí! 329 00:38:40,070 --> 00:38:41,510 ¡Está bien! 330 00:39:39,310 --> 00:39:40,610 ¡Hiroshi! 331 00:39:41,340 --> 00:39:43,210 ¡Hiroshi! ¡Hiroshi! 332 00:39:46,030 --> 00:39:47,090 ¡Hiroshi! 333 00:39:47,870 --> 00:39:49,810 ¡Hola, Hiroshi! 334 00:40:29,330 --> 00:40:30,990 Mar de árboles... 335 00:40:47,760 --> 00:40:49,420 Ayuntamiento de Ashiwada 336 00:40:51,600 --> 00:40:53,070 El Monstruo, Mons... 337 00:40:54,040 --> 00:40:55,160 ¡El monstruo está aquí! 338 00:40:55,240 --> 00:40:59,330 Muy bien, lo hemos tenido con tus bromas pesadas. 339 00:40:59,720 --> 00:41:01,650 ¡Ya no es una broma! 340 00:41:02,180 --> 00:41:03,910 ¡Realmente vi esa cosa! 341 00:41:04,030 --> 00:41:05,830 Susumu y Hiroshi estaban... 342 00:41:05,910 --> 00:41:06,640 Ah. . . 343 00:41:07,170 --> 00:41:08,630 Suena loco. 344 00:41:08,770 --> 00:41:10,100 Ahora escucha. 345 00:41:10,340 --> 00:41:13,700 Si quieres hacer esto, deberías Realmente trato de hacer un mejor trabajo. 346 00:41:13,900 --> 00:41:15,730 Eso no nos ayudó en nada. 347 00:41:16,340 --> 00:41:17,500 ¿Otro chiste? 348 00:41:17,590 --> 00:41:20,250 ¡Mírame! ¿Miro? ¿¡Como si te estuviera mintiendo!? 349 00:41:20,750 --> 00:41:23,010 ¡Realmente hay un monstruo ahí fuera! 350 00:41:23,130 --> 00:41:25,250 El festival ya ha terminado. 351 00:41:29,910 --> 00:41:33,100 Tenía un cuello realmente largo. 352 00:41:34,250 --> 00:41:36,220 Disculpe. Todo mojado y viscoso. 353 00:41:36,890 --> 00:41:39,480 Unos 20 metros de largo. 354 00:41:39,610 --> 00:41:41,010 La cabeza estaba por aquí. 355 00:41:47,870 --> 00:41:50,330 ¿Dónde está el alcalde? ¿Dónde está el alcalde? 356 00:41:50,550 --> 00:41:52,520 ¡Traigan al alcalde! 357 00:41:55,080 --> 00:41:57,070 ¿Qué es todo este ruido? 358 00:42:01,440 --> 00:42:02,170 ¿Qué? 359 00:42:55,760 --> 00:42:56,890 ¿Quién está ahí? 360 00:42:59,280 --> 00:43:00,370 ¡Madre! 361 00:43:00,840 --> 00:43:02,170 ¿Eres tu? 362 00:43:07,980 --> 00:43:09,510 Eso es extraño... 363 00:43:12,310 --> 00:43:15,400 Izquierda, izquierda, derecha, izquierda. . . 364 00:44:44,280 --> 00:44:44,940 ¡Ah! 365 00:48:58,890 --> 00:49:02,150 Cuando todavía era una niña, hubo muchas ocasiones en las que 366 00:49:02,260 --> 00:49:05,230 niños jugando cerca la orilla desaparecería, 367 00:49:05,340 --> 00:49:10,540 La gente dijo que se los llevaron. por el Dragón que habitaba en el lago, 368 00:49:11,340 --> 00:49:12,370 Junko. 369 00:49:13,740 --> 00:49:16,670 ¿Pero qué era este dragón? realmente se supone que es? 370 00:49:19,610 --> 00:49:23,450 Bueno, hace miles de años, cuando el monte Fuji hizo erupción... 371 00:49:26,820 --> 00:49:27,710 ¡Junko! 372 00:49:31,130 --> 00:49:32,060 Junko... 373 00:49:42,460 --> 00:49:43,320 Oh... 374 00:49:44,300 --> 00:49:46,130 ¡No me asustes así! 375 00:49:46,420 --> 00:49:47,890 Sube al barco 376 00:49:48,740 --> 00:49:49,570 ¡Vamos! 377 00:50:05,340 --> 00:50:07,330 ¡Estar atento! Estás en nuestro camino. 378 00:50:07,950 --> 00:50:09,040 ¡Escapar! 379 00:50:09,130 --> 00:50:11,890 No tienes que gritar. Puedo oírte. 380 00:50:12,010 --> 00:50:13,810 ¿Te das cuenta de lo que encontré aquí? 381 00:50:13,890 --> 00:50:16,520 No sólo un montón de huesos petrificados, 382 00:50:17,000 --> 00:50:19,560 sino un dinosaurio real que vive en el lago. 383 00:50:19,660 --> 00:50:23,190 Leí todo sobre lo que sucediendo allí en el periódico. 384 00:50:24,140 --> 00:50:25,510 Vuelve ahora. 385 00:50:25,610 --> 00:50:29,440 Ha habido un terremoto en México. ¡Así que vuelve ahora! 386 00:50:29,560 --> 00:50:31,430 ¿No escuchaste lo que dije? 387 00:50:32,010 --> 00:50:33,970 Como hicieron con Nessie... 388 00:50:34,410 --> 00:50:37,780 ¿Qué tal la oferta de su empresa? ¿Un premio para quien encuentre al monstruo? 389 00:50:37,840 --> 00:50:40,030 ¿Qué es eso? ¿Poner premios en metálico? 390 00:50:45,190 --> 00:50:46,180 Está bien. 391 00:50:46,330 --> 00:50:49,860 Quédate allí para siempre y cava tu tumba en el lago Sai. 392 00:50:50,290 --> 00:50:51,020 Escuchar. 393 00:50:53,190 --> 00:50:56,710 Esto no es sólo otro cuento salvaje sobre un monstruo. 394 00:50:57,790 --> 00:51:00,990 Creo que hay un plesiosaurio vivo aquí. Un plesiosaurio... 395 00:51:06,530 --> 00:51:08,060 Fuera de Límites por orden del Departamento de policía de Yamanashi 396 00:51:08,970 --> 00:51:15,210 Ustedes en el barco, esta área ha sido declarada fuera de los límites. 397 00:51:15,310 --> 00:51:18,000 Oye, aquí está prohibido, vuelve a casa. 398 00:51:18,220 --> 00:51:19,450 Volver. 399 00:51:21,440 --> 00:51:23,300 ¿Es eso cierto? 400 00:51:23,850 --> 00:51:27,810 Vine desde Kioto en el tren bala para descubrirlo. 401 00:51:28,840 --> 00:51:31,570 Por favor, vuelve en otro momento. 402 00:51:36,710 --> 00:51:40,120 Esto te lo traen desde las orillas del lago Sai, 403 00:51:40,610 --> 00:51:44,870 El lago está a 903 metros sobre el nivel del mar. con 12 kilómetros de costa. 404 00:51:45,030 --> 00:51:47,900 Cubre un área de 2 kilómetros cuadrados 405 00:51:48,000 --> 00:51:50,490 y tiene una profundidad de más de 90 metros. 406 00:51:50,810 --> 00:51:54,540 Está rodeado por 12 pasos de montaña, colinas cubiertas de arces, 407 00:51:54,650 --> 00:51:57,510 Lahe Sai es un lugar misterioso, 408 00:51:58,090 --> 00:52:00,930 y hoy, el equipo científico más avanzado 409 00:52:01,100 --> 00:52:04,660 y los principales científicos del condado están reunidos 410 00:52:04,760 --> 00:52:08,990 para iniciar su investigación... 411 00:52:10,590 --> 00:52:15,550 JA 75025. Aquí Foxtrot Uno. 412 00:52:15,830 --> 00:52:19,420 Informe su posición actual. Adelante. 413 00:52:45,110 --> 00:52:48,200 ¿Existe realmente una criatura? ¿Vivir en esas profundidades? 414 00:52:48,310 --> 00:52:51,970 Pronto deberíamos haber resuelto el misterio del lago... 415 00:52:56,410 --> 00:52:59,850 Atención a todos, el lago ahora está fuera de los límites. 416 00:52:59,980 --> 00:53:02,380 Por favor, no te acerques al agua. 417 00:53:02,670 --> 00:53:03,860 Sí, eso es correcto. 418 00:53:03,960 --> 00:53:06,930 Y además de eso, esta pieza del equipo es lo último 419 00:53:07,000 --> 00:53:08,730 Sonar de escaneo de rango completo. 420 00:53:08,830 --> 00:53:12,890 Modelos anteriores de este sonar. Sólo podía ver en una dirección. 421 00:53:13,280 --> 00:53:17,940 Pero con este nuevo modelo tenemos Cobertura completa de 360 grados. 422 00:53:18,120 --> 00:53:20,350 ¿Recogerá incluso peces pequeños? 423 00:53:20,460 --> 00:53:22,390 Sí, te lo mostraré. 424 00:53:27,070 --> 00:53:29,070 Eso es muy interesante. 425 00:53:29,160 --> 00:53:31,360 Oh, ya veo lo que quieres decir. 426 00:53:31,460 --> 00:53:34,760 Ecos grandes y ecos pequeños. están todos indicados. 427 00:53:36,080 --> 00:53:37,850 ¿Qué pasa por la noche? 428 00:53:38,050 --> 00:53:40,080 Sí, no hay ningún cambio. 429 00:53:58,330 --> 00:54:01,730 ¿Realmente crees que existe una ¿Dinosaurio viviendo en algún lugar de este lago? 430 00:54:01,820 --> 00:54:04,280 Nunca podría creer una cosa así. 431 00:54:05,360 --> 00:54:09,130 Cuando te visité la última vez, No estaba seguro. 432 00:54:10,350 --> 00:54:12,380 Ahora... 433 00:54:13,520 --> 00:54:17,920 Creo que hay una vida. Plesiosaurio en algún lugar de este lago. 434 00:54:18,010 --> 00:54:21,530 Estás siendo un poco prematuro prediciendo eso sin ninguna evidencia. 435 00:54:21,660 --> 00:54:23,790 Una mala actitud para un científico. 436 00:54:23,930 --> 00:54:25,990 Estoy seguro de que existe. 437 00:54:27,650 --> 00:54:32,520 Mi padre también fue positivo. sobre ello basándose en datos científicos. 438 00:54:32,980 --> 00:54:35,110 Por supuesto, nunca vio uno. 439 00:54:35,790 --> 00:54:40,060 Entonces, estoy decidido a ver esto. Plesiosaurio con mis propios ojos. 440 00:54:41,570 --> 00:54:44,200 Cada día te pareces más a tu padre. 441 00:55:00,460 --> 00:55:02,450 Éste es Foxtrot Tres. 442 00:55:02,610 --> 00:55:05,910 Ha habido un cambio de plan. Continúe volando. 443 00:55:07,380 --> 00:55:10,150 Cámara número 1, quédate como estás. 444 00:55:10,220 --> 00:55:11,450 Cámara número 3... 445 00:55:12,200 --> 00:55:13,540 Cámara número 3... 446 00:55:16,850 --> 00:55:18,550 El señor Kobayashi está aquí. 447 00:55:19,100 --> 00:55:20,630 Gracias a todos por venir. 448 00:55:22,180 --> 00:55:23,740 Muchas gracias. 449 00:55:25,260 --> 00:55:26,690 Por aquí, por favor. 450 00:55:27,910 --> 00:55:30,040 Por favor. Por aquí, por favor. 451 00:55:43,020 --> 00:55:44,310 ¿Plesiosaurio? 452 00:55:44,980 --> 00:55:47,310 ¿Quieres decir... que es un dinosaurio? 453 00:55:48,290 --> 00:55:51,320 Probablemente sea uno de los más conocidos. 454 00:55:51,460 --> 00:55:54,690 reptiles de tiempos prehistóricos. 455 00:55:55,420 --> 00:55:59,450 El nombre Plesiosaurio significa "cercano al reptil". 456 00:56:08,810 --> 00:56:12,440 Es un reptil acuático que existió. durante la Era Mesozoica. 457 00:56:14,310 --> 00:56:24,270 El plesiosaurio se convirtió extinto hace 70 millones de años. 458 00:56:26,750 --> 00:56:28,240 Son huesos petrificados... 459 00:56:42,770 --> 00:56:44,630 Sr. Harold, no quise decir eso... Bueno, profesor. 460 00:56:45,030 --> 00:56:48,520 Había un científico quien creyó en el 461 00:56:48,770 --> 00:56:52,170 existencia de dinosaurios en el área de los Cinco Lagos de Fuji. 462 00:56:52,780 --> 00:56:56,210 y el era el padre del Sr. Ashizawa aquí. 463 00:56:56,390 --> 00:57:00,660 Un biólogo famoso, Bunkichi Ashizawa. 464 00:57:02,920 --> 00:57:05,590 Estoy familiarizado con su teoría. 465 00:57:06,360 --> 00:57:08,190 Pero la academia... 466 00:57:10,460 --> 00:57:14,700 Desafortunadamente, su teoría no fue aceptada. 467 00:57:21,670 --> 00:57:22,830 Ashizawa. 468 00:57:25,980 --> 00:57:29,810 Mi padre creía firmemente en Existía un dinosaurio hibernando. 469 00:57:29,900 --> 00:57:31,730 alrededor de uno de estos lagos. 470 00:57:32,310 --> 00:57:36,180 Y cuando las condiciones naturales estaban en lo cierto, 471 00:57:36,270 --> 00:57:38,540 volvería a cobrar vida. 472 00:57:39,440 --> 00:57:41,470 Esa era su teoría básica. 473 00:57:41,550 --> 00:57:45,750 La temperatura del aire, el movimiento de la tierra... 474 00:57:47,400 --> 00:57:49,390 La naturaleza tiene muchos misterios. 475 00:57:50,170 --> 00:57:52,100 El entorno en el que vivimos... 476 00:57:52,210 --> 00:57:56,170 Algunas cosas se petrifican y otras cosas entran en hibernación 477 00:57:56,710 --> 00:57:58,770 durante millones de años. 478 00:57:59,590 --> 00:58:02,280 Estas condiciones naturales que mencionaste... 479 00:58:02,410 --> 00:58:04,240 Todas las condiciones son correctas. 480 00:58:04,760 --> 00:58:06,660 ¿Y eso qué significa? 481 00:58:08,530 --> 00:58:10,020 La erupción del Monte Fuji. 482 00:58:10,090 --> 00:58:11,850 ¿¡Qué!? ¿Una erupción? 483 00:58:12,400 --> 00:58:15,660 Eso significa que habrá un gran terremoto. 484 00:58:38,660 --> 00:58:40,180 ¡Cara izquierda! 485 00:58:40,320 --> 00:58:41,980 ¡Adelante, al doble! 486 00:58:42,090 --> 00:58:44,020 ¡Alcalde! ¡Alcalde! 487 00:58:44,120 --> 00:58:45,180 ¿Qué es? 488 00:58:45,290 --> 00:58:47,090 Está bastante bien, ¿no? 489 00:58:47,160 --> 00:58:49,890 Alcalde, apúrate ahora. Está por ahí. 490 00:58:58,680 --> 00:59:00,150 Oh, te estás tomando muchas molestias. Ah, no, no, no, no. 491 00:59:01,290 --> 00:59:04,780 Desde primera hora de la mañana la búsqueda continúa usando todos los disponibles 492 00:59:04,920 --> 00:59:07,080 tipo de equipo científico, 493 00:59:07,160 --> 00:59:10,400 Y aún así, ni un solo se ha encontrado algo, 494 00:59:10,610 --> 00:59:13,700 Si esto continúa, el misterioso monstruo del lago 495 00:59:13,780 --> 00:59:17,010 seguirá durmiendo en el agua azul profunda, 496 00:59:17,090 --> 00:59:21,720 tal vez para siempre, como lo ha hecho durante siglos, y siguen siendo un misterio. 497 00:59:25,200 --> 00:59:27,890 Alcalde, ¿han suspendido la búsqueda? 498 00:59:28,000 --> 00:59:28,590 Sí. 499 00:59:28,800 --> 00:59:32,360 Vas a dejar que ese monstruo ¿correr libremente por el lago? 500 00:59:32,470 --> 00:59:36,430 Expertos de primer nivel lo buscaron con el equipamiento más avanzado 501 00:59:36,500 --> 00:59:38,600 durante tres días. 502 00:59:39,050 --> 00:59:43,050 Pero no encontraron nada. Es natural que dejen de buscar. 503 00:59:43,180 --> 00:59:44,080 ¡Alcalde! 504 00:59:44,420 --> 00:59:46,680 ¿Cuántas personas han sido asesinadas hasta ahora? 505 00:59:46,770 --> 00:59:47,740 ¡Seis personas! 506 00:59:47,830 --> 00:59:50,660 ¿Cómo puedes atrapar algo? ¿Ni siquiera puedes encontrarlo? 507 00:59:50,770 --> 00:59:52,400 Simplemente no tenemos el dinero. 508 00:59:52,530 --> 00:59:54,860 Los almuerzos solos arruinar el pueblo. 509 00:59:54,960 --> 00:59:55,660 ¡Alcalde! 510 00:59:55,870 --> 00:59:56,630 ¡Alcalde! 511 00:59:59,040 --> 01:00:02,530 La próxima víctima podría ¡sé tu propia hija! 512 01:00:09,150 --> 01:00:10,580 ¿Te importa si voy contigo? Está bien. 513 01:00:10,810 --> 01:00:12,540 Lo arreglaremos de inmediato. 514 01:00:15,320 --> 01:00:17,850 Ah, hola. Echa un vistazo a esto. 515 01:00:18,400 --> 01:00:21,240 Podría ser en el lago o tal vez en otro lugar... 516 01:00:21,340 --> 01:00:23,500 Bueno, aquí estamos... 517 01:00:23,940 --> 01:00:25,140 Mira esto. 518 01:00:25,630 --> 01:00:26,600 ¿Qué diablos es eso? 519 01:00:26,710 --> 01:00:28,140 Un ramforrinco. 520 01:00:28,550 --> 01:00:30,220 Rham...¿forynchus? 521 01:00:30,750 --> 01:00:32,210 Rhamphorhynchus. 522 01:00:32,320 --> 01:00:36,520 Si hubiera un dinosaurio, Un Rhamphorhynchus también podría estar vivo. 523 01:00:37,800 --> 01:00:38,730 Me voy. 524 01:00:40,000 --> 01:00:41,590 ¿No eres buceador? 525 01:00:45,540 --> 01:00:47,530 Eres buceador, ¿no? 526 01:00:50,590 --> 01:00:52,560 Entonces ¿por qué no vas a bucear? 527 01:00:53,100 --> 01:00:54,830 ¿Por qué no buceas? 528 01:00:56,640 --> 01:01:01,130 Cada uno de nosotros tiene una familia. Es demasiado peligroso bucear aquí. 529 01:01:01,260 --> 01:01:02,230 ¡Cobardes! 530 01:01:03,920 --> 01:01:05,480 ¡Sois unos cobardes! 531 01:01:07,200 --> 01:01:08,570 ¡Maldito tonto! 532 01:01:10,450 --> 01:01:13,550 ¿Cómo puedes encontrar algo que no esta ahi? 533 01:01:14,070 --> 01:01:14,770 ¿Eh? 534 01:01:14,960 --> 01:01:18,020 Vamos, no puedes hablar. a este estúpido borracho. 535 01:01:18,430 --> 01:01:19,790 Vamos. 536 01:01:20,150 --> 01:01:22,080 Pero lo vi... 537 01:01:29,940 --> 01:01:31,970 ¡Está ahí! 538 01:01:33,110 --> 01:01:36,170 Está viviendo en el agua de este lago. 539 01:01:37,810 --> 01:01:40,070 ¡Está ahí! 540 01:02:09,920 --> 01:02:11,580 ¿Qué estás haciendo? 541 01:02:12,910 --> 01:02:13,900 ¡Basta! 542 01:02:15,800 --> 01:02:16,790 ¿Por qué...? 543 01:02:17,460 --> 01:02:19,090 ¿Por qué hiciste eso? 544 01:02:20,280 --> 01:02:23,480 Sé que eres un buzo profesional, 545 01:02:24,390 --> 01:02:27,880 y que eres un experto en fotografía submarina. 546 01:02:28,730 --> 01:02:32,220 Sé lo que sientes por la muerte de Junko. 547 01:02:33,340 --> 01:02:36,600 ¡Pero no puedes meterte en el agua! 548 01:02:39,910 --> 01:02:41,570 Todavía no entiendo. 549 01:02:41,670 --> 01:02:42,660 ¿Por qué no? 550 01:02:47,160 --> 01:02:48,990 ¿Porque soy mujer? 551 01:02:52,560 --> 01:02:54,030 Lo sé. 552 01:02:55,740 --> 01:02:58,180 ¡Quieres monopolizarlo todo! 553 01:02:58,580 --> 01:03:02,140 Realmente estás haciendo esto por dinero. ¿No es así? 554 01:03:10,510 --> 01:03:11,800 ¡Eres terrible! 555 01:03:41,010 --> 01:03:41,840 Akiko... 556 01:03:43,860 --> 01:03:48,760 Sólo quiero ver esto. Quiero ver un plesiosaurio real. 557 01:03:50,470 --> 01:03:54,470 Como un animal encontrarse con otro animal. 558 01:03:58,050 --> 01:03:59,950 Si pudiera verlo, 559 01:04:01,320 --> 01:04:04,810 Quemaría la imagen en mi mente. 560 01:04:05,900 --> 01:04:07,670 Incluso si eso significa morir, 561 01:04:09,480 --> 01:04:11,110 Debo hacer esto. 562 01:04:19,280 --> 01:04:21,580 Y si no vuelvo, 563 01:04:26,800 --> 01:04:27,990 puedes ir. 564 01:04:40,600 --> 01:04:42,360 ¡Pero no puedes morir! 565 01:04:43,600 --> 01:04:45,530 ¡No deberías morir! 566 01:05:28,120 --> 01:05:31,210 Profesor, ¿qué tan grande es este lugar? 567 01:05:31,310 --> 01:05:35,000 Sabes, a veces perderme aquí yo mismo. 568 01:05:35,110 --> 01:05:37,510 ¡No tienes que asustarme! 569 01:05:40,190 --> 01:05:41,590 ¡Profesor! ¡Mirar! 570 01:05:42,120 --> 01:05:44,240 Oh, encontraste uno. 571 01:05:44,870 --> 01:05:46,700 No es nada inusual. 572 01:05:47,340 --> 01:05:52,710 La gente ha venido a este bosque. suicidarse durante años. 573 01:06:52,320 --> 01:06:55,380 Atención a todos los que están cerca del lago,,, 574 01:06:55,720 --> 01:06:57,250 Escuche atentamente, 575 01:06:57,320 --> 01:06:59,440 Atención por favor... 576 01:06:59,730 --> 01:07:03,460 En 20 minutos, cargas de profundidad. será arrojado al lago, 577 01:07:03,580 --> 01:07:06,550 A nadie se le permitirá para entrar al lago, 578 01:07:07,060 --> 01:07:08,530 repito, 579 01:07:08,980 --> 01:07:12,740 Dentro de 20 minutos, cargas de profundidad. será arrojado al lago. 580 01:07:12,950 --> 01:07:17,250 Mantente fuera del agua 581 01:07:22,310 --> 01:07:23,670 Cuidado, cuidado... 582 01:07:23,940 --> 01:07:24,910 Muy bien 583 01:07:32,310 --> 01:07:34,800 Primer barco, segundo barco... ¡empieza! 584 01:07:55,000 --> 01:07:56,800 Número uno, número uno. 585 01:07:56,990 --> 01:07:58,930 Éste es el número uno, entra. 586 01:07:59,130 --> 01:08:01,100 Informe cuando llegue a su posición. 587 01:08:01,180 --> 01:08:02,270 Roger, 588 01:08:04,760 --> 01:08:06,190 Número dos, número dos. 589 01:08:06,310 --> 01:08:08,500 Este es el número dos, 590 01:08:10,400 --> 01:08:12,330 Informe cuando llegue a su posición. -Roger 591 01:08:44,040 --> 01:08:46,010 Número uno, ¡liberación! 592 01:08:46,410 --> 01:08:47,240 ¡Entendido! 593 01:09:11,540 --> 01:09:13,810 Este es el número dos, estamos en posición. 594 01:09:14,380 --> 01:09:16,140 Número dos, ¡libérese! 595 01:09:16,240 --> 01:09:16,700 ¡Entendido! 596 01:09:25,890 --> 01:09:27,910 Este es el número uno, entra, por favor. 597 01:09:27,970 --> 01:09:29,630 Número uno, ¡liberación! 598 01:09:39,610 --> 01:09:40,510 ¡Liberar! 599 01:09:40,830 --> 01:09:41,390 ¡Entendido! 600 01:10:47,300 --> 01:10:48,390 Alcalde. 601 01:10:51,010 --> 01:10:53,030 Sede, Este es el número dos. 602 01:10:53,150 --> 01:10:56,090 Aquí todo es normal Aquí todo es normal 603 01:10:56,980 --> 01:11:01,110 Sede central, este es el número uno. Entra, por favor... 604 01:12:03,020 --> 01:12:04,610 ¿Qué pasó? 605 01:12:22,610 --> 01:12:26,170 Hasta los monos caen de los árboles, ¿verdad? 606 01:12:26,290 --> 01:12:27,380 La próxima vez volaré. 607 01:12:27,490 --> 01:12:29,250 No puedes hacer eso aquí. 608 01:12:29,360 --> 01:12:31,650 Puedo. Ahora salta, salta. 609 01:12:31,770 --> 01:12:33,790 Pero realmente no quiero... 610 01:12:41,430 --> 01:12:44,160 Bueno, ¿qué sabes sobre esto? 611 01:13:00,740 --> 01:13:01,430 ¡Mirar! 612 01:13:01,540 --> 01:13:02,200 ¿Eh? 613 01:13:02,940 --> 01:13:04,200 Esto es... 614 01:13:55,060 --> 01:13:55,990 Muy bien. 615 01:14:40,630 --> 01:14:42,720 Oye, se está poniendo muy oscuro. 616 01:14:42,850 --> 01:14:44,580 Alcalde, ¿qué es eso? 617 01:14:46,460 --> 01:14:47,650 ¿Qué es eso? 618 01:14:48,430 --> 01:14:51,060 ¡Va a haber un terremoto! 619 01:14:51,470 --> 01:14:53,700 Soy positivo. Vayan y avisen a todos. 620 01:14:56,200 --> 01:14:57,600 ¡Un terremoto! 621 01:15:03,770 --> 01:15:06,330 Llamada de emergencia, ¡cuenta atrás! 622 01:15:07,690 --> 01:15:09,160 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! cuatro! ¡cinco! ¡Seis! ¿Qué diablos es eso? 623 01:15:09,240 --> 01:15:09,800 ¿Qué? 624 01:15:10,790 --> 01:15:11,590 ¡Jefe! 625 01:15:12,380 --> 01:15:14,000 Jefe, ¿puede ver eso? 626 01:15:15,740 --> 01:15:16,730 ¡Jefe! 627 01:15:17,950 --> 01:15:19,540 Espera, espera. 628 01:15:31,810 --> 01:15:33,540 ¡Corre, corre! 629 01:16:11,080 --> 01:16:13,310 ¡Ey! ¡ey! 630 01:16:31,360 --> 01:16:33,590 ¡Un rifle! ¡Tráeme un rifle, rápido! 631 01:16:55,750 --> 01:16:56,740 ¡Fuego! 632 01:17:58,730 --> 01:18:00,420 Ah, estoy tan aliviado. 633 01:18:15,060 --> 01:18:15,890 Akiko. 634 01:18:17,250 --> 01:18:19,300 Akiko, vamos. 635 01:18:24,290 --> 01:18:25,340 Está bien. 636 01:18:56,660 --> 01:18:57,820 ¡Está vivo! 637 01:19:23,720 --> 01:19:25,150 ¡Takashi! 638 01:19:27,410 --> 01:19:28,400 ¡Apresúrate! 639 01:19:40,010 --> 01:19:41,710 Un plesiosaurio... 640 01:19:42,890 --> 01:19:44,190 Eso pensé... 641 01:19:45,510 --> 01:19:47,240 ¡Todavía estás vivo! 642 01:20:15,200 --> 01:20:15,960 Akiko... 643 01:20:26,080 --> 01:20:27,050 ¡Date prisa! 644 01:21:02,110 --> 01:21:02,910 ¡Akiko! 645 01:21:06,760 --> 01:21:09,190 No te muevas. ¡Quédate quieto ahora! 646 01:25:49,900 --> 01:25:51,230 ¡Está en erupción! 647 01:26:07,070 --> 01:26:07,840 ¡Takashi! 648 01:26:08,250 --> 01:26:09,610 ¡Dame tu mano! 649 01:26:09,910 --> 01:26:12,070 ¡Takashi! ¡Takashi! 650 01:26:57,570 --> 01:26:58,460 ¡Akiko! 651 01:26:59,820 --> 01:27:01,150 ¡Aférrate! ¡Aférrate! ¡Takashi! 652 01:27:03,370 --> 01:27:04,270 ¡Akiko! 653 01:28:11,940 --> 01:28:13,930 ¡Takashi, Takashi! 654 01:28:17,070 --> 01:28:18,200 ¡Takashi! 655 01:28:20,860 --> 01:28:22,120 ¡Akiko! 656 01:28:23,200 --> 01:28:24,830 ¡Takashi! 657 01:28:31,030 --> 01:28:31,990 ¡Akiko! 658 01:28:32,080 --> 01:28:34,540 takashi... 659 01:29:24,250 --> 01:29:25,110 ¡Akiko! 660 01:29:25,570 --> 01:29:26,500 ¡Akiko! 661 01:32:17,850 --> 01:32:26,090 EL FIN